TRAVERSÉE

Le 26 avril 2019

Arrow Circle Down 2

TRAVERSÉE

Le 26 avril 2019

Arrow Circle Down 2

« Traversée mise sur un récit resserré qui prend la forme d’un témoignage candide et touchant. »
Chloé Gagné-Dion – Le Devoir

« Traversée mise sur un récit resserré qui prend la forme d’un témoignage candide et touchant. »
Chloé Gagné-Dion – Le Devoir

SYNOPSIS

L’UNIVERS PAISIBLE DE NOUR EST SUR LE POINT DE BASCULER. Depuis toute petite, la jeune femme vit avec sa nourrice, la belle et douce Youmna. Cette dernière a pris soin de lui enseigner le langage des signes, un lien inébranlable qui les unit dans un monde de silence. Toutes les deux redoutent le jour où Nour devra rejoindre sa « vraie » mère, elle qui demeure dans un pays lointain, un pays où les filles peuvent aller à l’école échevelées si elles le veulent et manger à leur faim. Une nuit, on frappe à la porte. Alors commence la traversée.

Chacune dans leur langue, Jennifer Manning, actrice malentendante, et Florence Blain Mbaye, comédienne montréalaise, racontent cette histoire de résilience et de transmission. Véritable plongée dans l’univers visuel de l’artiste syrienne Khadija Baker, Traversée jette un regard touchant sur l’exil : un éveil pour le cœur et l’âme.

Choisissez votre date

— Français avec surtitres

avril, 2019

ven26avr20 h 00 min- 20 h 55 minTraverséePremière / Discussion après-spectacle20 h 00 min - 20 h 55 min Berkeley Street TheatreCatégorie:Français avec surtitres en anglais

Informations

Date : Le 26 avril 2019

Durée approximative : 55 minutes

Attention : les billets ne sont ni échangeables, ni remboursables pour les non-abonnés. Les retardataires ne sont pas admis dans la salle une fois le spectacle commencé.
Ce spectacle n’est pas accessible aux personnes en chaise roulante.

En français avec surtitres en anglais

Matinées scolaires disponibles
(apprentissage du français)

Discussion après-spectacle
(échange avec les artistes)

Choisissez votre date

— Français avec surtitres

avril, 2019

ven26avr20 h 00 min- 20 h 55 minTraverséePremière / Discussion après-spectacle20 h 00 min - 20 h 55 min Berkeley Street TheatreCatégorie:Français avec surtitres en anglais

Informations

Date : Le 26 avril 2019

Durée approximative : 55 minutes

Attention : les billets ne sont ni échangeables, ni remboursables pour les non-abonnés. Les retardataires ne sont pas admis dans la salle une fois le spectacle commencé. Ce spectacle n’est pas accessible aux personnes en chaise roulante.

En français avec surtitres en anglais

Matinées scolaires disponibles
(en français sans surtitres)

Discussion après-spectacle
(échange avec les artistes)

Crédits

Traversée

Texte
Estelle Savasta

Traversée

Mise en scène
Milena Buziak

Traversée

Une production
Voyageurs immobiles

Avec

Florence Blain Mbaye

Jennifer Manning

Traduction en langue des signes québécoises

Laurence Boutin-Laperrière

Composition d’images

Khadija Baker

Costumes

Manon Guiraud

éclairages et intégration vidéo

Hugo Dalphond

Crédits

Traversée

Texte
Estelle Savasta

Traversée

Mise en scène
Milena Buziak

Traversée

Une production
Voyageurs immobiles

Avec

Florence Blain Mbaye

Jennifer Manning

Traduction en langue des signes québécoise

Laurence Boutin-Laperrière

Costumes

Manon Guiraud

Composition d’images

Khadija Baker

Éclairages et intégration vidéo

Hugo Dalphond

Partenaires

Commanditaire des surtitres

 
Commanditaire de spectacle

X